1
00:00:05,410 --> 00:00:08,850
Mamãe, você não pegou dois oito
-libra de bagre em um lago artificial. Pare

2
00:00:08,850 --> 00:00:09,850
mentindo.

3
00:00:11,130 --> 00:00:16,010
Ah, sim, mamãe, quer saber? Nós iríamos
adoro descer. Nós realmente faríamos.

4
00:00:16,129 --> 00:00:19,590
Mas, você sabe, acabamos de comer peixe-gato por último
noite, e ainda estou provando um pouco

5
00:00:19,590 --> 00:00:20,590
pouco hoje. Uh-huh.

6
00:00:22,910 --> 00:00:25,070
Sim, Darnell. Sim, ele está aqui.

7
00:00:25,310 --> 00:00:26,310
Espere, espere.

8
00:00:27,350 --> 00:00:28,730
Darnell? Sim.

9
00:00:29,190 --> 00:00:32,470
O que? Você vai para... Ok,
sim, vou contar a ela. Ok, querido, tchau

10
00:00:32,509 --> 00:00:33,510
Ok, mãe.

11
00:00:33,640 --> 00:00:38,980
Sim, você acabou de sentir falta dele. Sim, ele e
Jabari foi lavar o carro.

12
00:00:39,540 --> 00:00:43,420
Então eles vão dirigir por aí
por um tempo para que pudesse secar.

13
00:00:45,280 --> 00:00:48,380
Certo. Bem, mãe, eu não quero continuar
você. Eu sei que você tem que conseguir isso

14
00:00:48,500 --> 00:00:49,500
Eu também te amo.

15
00:00:49,620 --> 00:00:50,620
Tchau.

16
00:00:51,600 --> 00:00:54,650
Maia? Você quer me dizer que seu
mãe não sabe sobre você e

17
00:00:54,650 --> 00:00:57,910
Darnell? Ela sabe, mas ela precisa
saiba que enquanto o apartamento está sendo

18
00:00:57,910 --> 00:01:01,630
fumigados, eles encontraram uma raça rara de
turfite resistente a gases. Ok, Maia.

19
00:01:01,730 --> 00:01:05,010
O que? A mentira saiu
controle. Você precisa contar para sua mãe.

20
00:01:05,390 --> 00:01:08,930
Darnell e eu vamos resolver as coisas
fora, ok? Mamãe não precisa saber

21
00:01:08,930 --> 00:01:10,110
sobre cada pequena briga que temos.

22
00:01:10,790 --> 00:01:12,730
Maya, esta é sua mãe.

23
00:01:13,170 --> 00:01:16,390
E ela pode fornecer apenas a magia
toque necessário para tirar você da minha casa.

24
00:01:18,110 --> 00:01:20,770
Quanto tempo você acha que pode manter isso
um segredo?

25
00:01:21,310 --> 00:01:22,550
Você sabia que eu preencho meu quadro de horários?

26
00:01:22,910 --> 00:01:24,570
Não. Então, aparentemente, para sempre.

27
00:01:54,830 --> 00:01:55,749
vocês estão aqui.

28
00:01:55,750 --> 00:01:58,350
Estou tão feliz em ver você. Isso preenche meu
estômago.

29
00:01:58,550 --> 00:02:00,350
Já estou farto de arroz e manteiga.

30
00:02:01,770 --> 00:02:07,970
Bem, Lynn, nós dirigimos até lá porque
temos algo realmente importante que precisamos

31
00:02:07,970 --> 00:02:08,970
falar com você sobre.

32
00:02:09,110 --> 00:02:10,789
Bess, isso não pode esperar até ela
come?

33
00:02:10,990 --> 00:02:12,490
Não, não acho que possa.

34
00:02:13,630 --> 00:02:14,630
O macarrão.

35
00:02:14,830 --> 00:02:20,510
Há alguns meses, sua mãe e
Eu, nós decidimos que iríamos

36
00:02:20,510 --> 00:02:25,410
aposentar-se e finalmente seguir o caminho de sua mãe
sonho de abrir aquela pousada

37
00:02:25,410 --> 00:02:26,610
na Península Olímpica.

38
00:02:26,890 --> 00:02:29,930
Oh, Deus, sim, mãe, você está falando
sobre isso como para sempre. Isso é ótimo.

39
00:02:30,190 --> 00:02:35,030
Sim, eu queria decorar cada quarto
com minhas colchas feitas à mão. E seu pai

40
00:02:35,030 --> 00:02:37,190
ia dar passeios de barco no
porto.

41
00:02:37,490 --> 00:02:41,950
Era? Sim. Bem, essa é a razão pela qual estamos
aqui.

42
00:02:42,830 --> 00:02:49,170
Íamos comprar uma casa, mas
foram negados pelo banco porque nosso

43
00:02:49,170 --> 00:02:51,570
relatório dizia que estávamos em incumprimento num
empréstimo.

44
00:02:51,990 --> 00:02:53,630
Uau, que chatice.

45
00:02:54,170 --> 00:02:55,790
É por isso que você realmente precisa acompanhar
essas coisas.

46
00:02:58,010 --> 00:03:00,290
Noodle, o empréstimo é sua pós-graduação
empréstimo.

47
00:03:00,490 --> 00:03:03,050
Aquele que você nos prometeu que faria
pagar.

48
00:03:03,370 --> 00:03:06,610
Ah, olha, eu nem sabia que estava
inadimplente em um empréstimo. Ninguém nunca contou

49
00:03:06,610 --> 00:03:11,650
eu. Você vê, você nunca recebeu nenhuma ligação
dizendo que você era delinquente.

50
00:03:12,050 --> 00:03:15,450
Sim, mas quero dizer, se eu não soubesse que estava
machucar vocês, eu teria

51
00:03:15,450 --> 00:03:16,630
enviou-lhes cinco dólares ou algo assim.

52
00:03:17,930 --> 00:03:19,010
Não fizemos o suficiente?

53
00:03:19,650 --> 00:03:22,990
Pagando por quatro anos de faculdade e dois
mestrado?

54
00:03:23,230 --> 00:03:27,400
Não. Você tinha que sair e pagar uma conta
por mais dois graus você não usa.

55
00:03:27,600 --> 00:03:29,960
Não, Ed. Ela está nos custando o nosso sonho.

56
00:03:30,660 --> 00:03:33,240
É hora de você sair do controle.

57
00:03:33,580 --> 00:03:37,940
Consiga um emprego de verdade e pague o empréstimo
como você prometeu para que possamos obter o nosso bem

58
00:03:37,940 --> 00:03:38,859
crédito de volta.

59
00:03:38,860 --> 00:03:41,380
Ela disse tit. Eu sei. Estou tão chocado quanto
você é.

60
00:03:41,580 --> 00:03:42,580
Foco.

61
00:03:43,340 --> 00:03:48,360
Lynn, é hora de você seguir em frente
finalmente seus próprios pés, arrume um emprego,

62
00:03:48,360 --> 00:03:50,040
pague o empréstimo como você prometeu.

63
00:03:50,500 --> 00:03:54,060
Eu tenho sido tudo para todos, mas
não... Nada para mim.

64
00:03:55,000 --> 00:04:00,420
Treino de futebol, PTA, aula de balé,
tirando esterco da garagem

65
00:04:00,420 --> 00:04:01,700
você tinha que ter um pônei.

66
00:04:03,140 --> 00:04:07,020
É a minha vez agora. vou pegar meu
cama e café da manhã e decorar.

67
00:04:27,720 --> 00:04:28,940
Estamos bem, Noodle.

68
00:04:30,580 --> 00:04:36,820
Você se lembra daquele ditado que diz que seu
mãe bordou na almofada que

69
00:04:36,820 --> 00:04:39,240
dei raízes aos meus filhos para que pudessem
crescer.

70
00:04:39,640 --> 00:04:42,100
Então eu lhes dei asas para que pudessem
voar.

71
00:04:44,120 --> 00:04:49,140
Você não pegou as asas, Noodle. Por que
você não pega as asas? Leve-os

72
00:04:49,140 --> 00:04:50,140
já. Voar.

73
00:04:52,460 --> 00:04:53,820
Vamos, papai.

74
00:04:54,800 --> 00:04:56,180
Você não pode me ajudar aqui?

75
00:04:56,880 --> 00:05:02,880
O menor, o filho adotivo,
vítima de George Bush e de uma economia má.

76
00:05:04,600 --> 00:05:06,180
Ela ao menos lê o jornal?

77
00:05:08,740 --> 00:05:09,940
Arrume um emprego, Lynn.

78
00:05:11,760 --> 00:05:12,760
Lynn?

79
00:05:12,980 --> 00:05:14,000
O que aconteceu com o macarrão?

80
00:05:15,760 --> 00:05:17,200
Bem, obrigado pessoal pelo café da manhã.

81
00:05:17,480 --> 00:05:20,560
Ah, meu Deus, Lynn. Nós não íamos deixar
você vai para sua primeira entrevista de emprego

82
00:05:20,560 --> 00:05:22,240
sem minha fritada de boa sorte.

83
00:05:23,940 --> 00:05:24,940
Não é você? Não é você?

84
00:05:25,440 --> 00:05:26,440
OK.

85
00:05:27,600 --> 00:05:30,640
Seu primeiro emprego será aquele em que você
não precisa usar avental. Ou dê um soco

86
00:05:30,640 --> 00:05:32,680
relógio. Ou esperar pelas pessoas porque sabemos
você é péssimo.

87
00:05:33,140 --> 00:05:34,140
OK.

88
00:05:37,600 --> 00:05:40,240
Bem, falando nisso, vou para o meu
entrevista.

89
00:05:41,160 --> 00:05:42,160
Eu escolho vocês mais tarde.

90
00:05:42,280 --> 00:05:44,660
Você pode querer verificar isso, levante-se
você está vestindo. Ninguém vai

91
00:05:44,660 --> 00:05:46,040
você, mas a loja outlet da Família Addams.

92
00:05:48,220 --> 00:05:49,220
Ah, por favor.

93
00:05:49,260 --> 00:05:50,320
Ela vai para casa se trocar.

94
00:05:50,580 --> 00:05:51,439
Não, não estou.

95
00:05:51,440 --> 00:05:52,440
Isto é o que estou vestindo.

96
00:05:52,740 --> 00:05:55,060
Se alguém vai me contratar, eles
deve saber de antemão o que eles são

97
00:05:55,530 --> 00:05:56,850
Ah, querido Deus.

98
00:05:58,590 --> 00:06:00,990
Uh, eu tenho algo para você.

99
00:06:01,950 --> 00:06:08,310
Lynn, querida, a última coisa que você quer é
funcionário em potencial saiba antecipadamente

100
00:06:08,310 --> 00:06:09,289
é o que eles estão recebendo.

101
00:06:09,290 --> 00:06:11,230
É melhor surpreendê-los com isso
depois de ter sido contratado.

102
00:06:11,810 --> 00:06:16,130
Oh, droga, eu sei, isso mesmo. Agora,
veja, Joan pensou que eu tinha três anos de

103
00:06:16,130 --> 00:06:19,090
experiência jurídica, Lynn, quando tudo que eu
realmente teve foi uma breve aparição em

104
00:06:19,090 --> 00:06:21,330
tribunal e um casal de John Grisham
romances em meu currículo. Oh!

105
00:06:23,810 --> 00:06:24,890
Você não adora?

106
00:06:25,200 --> 00:06:29,700
Consegui meu emprego no escritório de advocacia com isso
terno. É uma sorte, assim como o

107
00:06:30,480 --> 00:06:31,480
Realmente?

108
00:06:31,600 --> 00:06:34,020
Olha, pessoal, estou começando a
reconsidere tudo isso.

109
00:06:34,240 --> 00:06:38,160
Estou fazendo um show para alguns
peão corporativo só para que eu possa me tornar

110
00:06:38,160 --> 00:06:42,900
engrenagem no capitalista destruidor de almas
máquina fazendo algo sem sentido, sem sentido

111
00:06:42,940 --> 00:06:43,940
Não é isso que eu quero.

112
00:06:44,580 --> 00:06:47,560
Ok, Lynn, quer saber? Você está sempre
falando sobre o que você não quer, mas

113
00:06:47,560 --> 00:06:48,700
você nunca diz o que quer.

114
00:06:49,340 --> 00:06:51,620
Não sei o que quero, mas saberei
quando eu encontrar.

115
00:06:51,960 --> 00:06:54,380
Bem, como você vai encontrá-lo quando
você nunca está lá fora?

116
00:06:54,800 --> 00:06:56,000
Olhando. Yeah, yeah.

117
00:06:56,340 --> 00:07:00,440
Você precisa ir lá e olhar. eu
Quer dizer, querido, você pode se surpreender com

118
00:07:00,440 --> 00:07:02,560
o que este grande e velho mundo tem a oferecer.

119
00:07:02,820 --> 00:07:03,820
E o que você acha?

120
00:07:03,860 --> 00:07:05,060
Devemos experimentar o terno?

121
00:07:05,660 --> 00:07:06,660
Não.

122
00:07:06,800 --> 00:07:07,800
Vamos, Lynn.

123
00:07:08,180 --> 00:07:12,900
Você prometeu aos seus pais, e aos seus
o sonho está em espera até você seguir

124
00:07:12,900 --> 00:07:13,900
com isso, ok?

125
00:07:14,080 --> 00:07:16,200
Aqui. Deus, não, não posso.

126
00:07:16,500 --> 00:07:18,960
Olha, eu tenho uma casa para mostrar
Brentwood em cerca de 40 minutos.

127
00:07:19,620 --> 00:07:21,940
Você agarra os braços dela e agarra os pés.
Espere, espere, espere, espere, espere.

128
00:07:46,410 --> 00:07:47,990
vou deixar você levantar, mas você tem que
comporte-se.

129
00:07:48,270 --> 00:07:52,910
E se você começar a tentar tirar um
peça de roupa, ou se você decidir

130
00:07:52,910 --> 00:07:56,770
dê um soco em um de nós, você vai
estar de volta neste chão instável

131
00:07:56,770 --> 00:07:57,770
-dividir.

132
00:07:58,110 --> 00:08:01,590
Eu não ousaria com você me ameaçando
com frases ameaçadoras como lickety

133
00:08:01,590 --> 00:08:02,590
-dividir.

134
00:08:06,570 --> 00:08:07,770
Ok, hora da verdade.

135
00:08:13,470 --> 00:08:14,910
Lynn, o que você acha?

136
00:08:17,740 --> 00:08:19,320
Sinto como se um pedaço de mim tivesse morrido.

137
00:08:20,000 --> 00:08:23,300
Ah, claro que sim. Esqueci a faixa.

138
00:08:23,640 --> 00:08:24,640
Então,

139
00:08:26,580 --> 00:08:35,059
como foi

140
00:08:35,059 --> 00:08:35,719
sua entrevista vai?

141
00:08:35,720 --> 00:08:38,760
Ah, por favor. Eu sei que não entendi. O
cara tinha um bug na bunda.

142
00:08:39,419 --> 00:08:42,740
Aparentemente, meu horário de entrevista é 10h30
não era uma estimativa.

143
00:08:44,270 --> 00:08:46,790
Então, vamos fazer isso rápido, porque eu
tenho outro do outro lado da cidade em dez

144
00:08:46,790 --> 00:08:47,790
minutos.

145
00:08:48,430 --> 00:08:52,150
Joan acha que eu deveria contar para minha mãe
sobre mim em Darnell. O que você acha?

146
00:08:52,350 --> 00:08:53,350
Devo contar para minha mãe?

147
00:08:53,870 --> 00:08:56,190
Mães. Você quer que eu te conte sobre
mães?

148
00:08:57,390 --> 00:08:59,810
Primeiro, eles cuidam de você e recebem
vocês são todos dependentes.

149
00:09:00,090 --> 00:09:01,510
E então eles simplesmente cortaram você.

150
00:09:01,750 --> 00:09:04,590
E você quer saber o quão grosso
e torcidos eles são? Eles compram isso para você

151
00:09:04,590 --> 00:09:06,510
pônei estúpido que você nem quer.

152
00:09:06,730 --> 00:09:09,650
E então eles bateram naquele cavalo morto por
o resto da sua maldita vida. Você sabe

153
00:09:09,650 --> 00:09:10,650
o que? As mães são...

154
00:09:14,360 --> 00:09:18,240
Então, se fosse você, você não contaria
sua mãe qualquer coisa.

155
00:09:20,780 --> 00:09:23,740
Bem, se fosse eu, eu nunca teria
casou-se com um bagageiro no primeiro

156
00:09:23,740 --> 00:09:24,740
lugar.

157
00:09:25,400 --> 00:09:27,420
Mas, mas, isso não está aqui nem ali.

158
00:09:27,980 --> 00:09:32,360
Quando se trata de mim e minha mãe, nós
tenha uma política de pergunte e não diga.

159
00:09:33,080 --> 00:09:35,560
Hum, Tony, você não quer dizer não pergunte,
não conte? Uh-uh.

160
00:09:36,260 --> 00:09:39,460
É algo que estabelecemos desde o início.
Ela perguntava, eu servia uma bebida para ela, ela

161
00:09:39,460 --> 00:09:40,900
desmaiar. Eu nunca tive que contar a ela
qualquer coisa.

162
00:09:41,340 --> 00:09:43,520
Então seu voto é não conte para minha mãe
qualquer coisa.

163
00:09:44,160 --> 00:09:45,880
Oh, não, você não pode guardar segredos
Mamãe.

164
00:09:46,940 --> 00:09:47,940
Mamãe sabe tudo.

165
00:09:48,360 --> 00:09:50,360
O que, você quer dizer que nunca contou para sua mãe
sobre você e Ivana?

166
00:09:51,020 --> 00:09:54,160
Bem, então novamente, às vezes é melhor
para não contar nada à sua mãe.

167
00:09:54,620 --> 00:09:57,820
Quero dizer, quando você realmente analisa,
o que ela ganharia em saber que eu

168
00:09:57,820 --> 00:10:00,760
acidentalmente queimou a cozinha e
deixe minha avó senil assumir a responsabilidade

169
00:10:00,760 --> 00:10:01,760
por isso?

170
00:10:03,200 --> 00:10:06,820
Ok, mamãe, pare de se preocupar, certo?
Como posso estar evitando você quando estou

171
00:10:06,820 --> 00:10:09,740
você? Maya, liguei para você seis vezes e
você está me ligando de volta agora?

172
00:10:10,000 --> 00:10:12,240
Agora, eu sei quando algo está acontecendo com meu
querido, o que está acontecendo?

173
00:10:12,860 --> 00:10:14,160
Ok, tudo bem, mamãe.

174
00:10:14,560 --> 00:10:18,060
Eu vou te contar, certo? eu não ia
para te contar porque, quero dizer, eu sei

175
00:10:18,060 --> 00:10:21,640
você está vivendo uma vida tão feliz lá
com Earl, Fishin e... Maya.

176
00:10:23,280 --> 00:10:24,480
Ok, tudo bem.

177
00:10:24,820 --> 00:10:28,800
A verdade é que... Jabari tem asma.

178
00:10:30,100 --> 00:10:32,200
Meu bebê tem o quê?

179
00:10:32,640 --> 00:10:36,860
Sim, veja, acontece que nosso
prédio de apartamentos está infestado com isso

180
00:10:36,860 --> 00:10:39,560
Cupim brasileiro que causa asma em
crianças.

181
00:10:40,040 --> 00:10:41,240
Meu pobre bebê.

182
00:10:42,190 --> 00:10:43,270
Vou buscá-lo esta noite.

183
00:10:43,490 --> 00:10:44,490
Ah, espere, não, não.

184
00:10:44,510 --> 00:10:49,090
Mamãe, mamãe, vamos lá. Você não pode
leve Jabari para San Bernardino. Isso

185
00:10:49,090 --> 00:10:50,550
A poluição do Império irá rasgar seus pulmões.

186
00:10:50,830 --> 00:10:52,730
Além disso, você sabe que meu plano de saúde não cobre ferro
pulmões.

187
00:10:54,150 --> 00:10:57,590
Bem, então estou indo ver meu
neto amanhã à noite. Então diga a Joana

188
00:10:57,590 --> 00:11:03,150
até um palete. Não, não, mamãe, amanhã
Jabari está indo para Catalina para tomar ar fresco

189
00:11:03,150 --> 00:11:04,150
acampamento.

190
00:11:04,550 --> 00:11:05,970
Bem, então vou ver você.

191
00:11:06,880 --> 00:11:09,860
Oh, eu tenho uma mordida, querido. Eu tenho que ir.
Espere, mamãe.

192
00:11:10,360 --> 00:11:11,580
Mamãe. Mamãe. Mamãe.

193
00:11:26,360 --> 00:11:27,360
Jabari?

194
00:11:28,400 --> 00:11:29,400
Jabari, querido, venha aqui.

195
00:11:29,860 --> 00:11:30,699
Vamos.

196
00:11:30,700 --> 00:11:31,700
Entre aqui.

197
00:11:34,340 --> 00:11:35,340
Ei.

198
00:11:36,070 --> 00:11:37,070
Adivinha?

199
00:11:37,570 --> 00:11:40,790
A vovó vem amanhã. Sim, você
sabe como ela gosta de jogar, certo?

200
00:11:41,210 --> 00:11:45,470
Ok, então o que vamos fazer, você e
Eu, vamos fingir que nosso apartamento

201
00:11:45,470 --> 00:11:49,430
prédio tem cupins, certo? E
tudo entre seu pai e eu é

202
00:11:49,430 --> 00:11:52,730
tudo bem. E a única razão pela qual ele não está aqui
é porque ele está trabalhando em turnos triplos, então

203
00:11:52,730 --> 00:11:53,910
ele pode mandá-lo para um acampamento ao ar livre.

204
00:11:54,850 --> 00:11:56,570
Então você quer que eu minta para a vovó?

205
00:11:58,370 --> 00:12:01,610
Bem, querido, lembre-se de como conversamos
sobre...

206
00:12:01,900 --> 00:12:06,740
A diferença entre boas mentiras e más
mentiras e como não há problema em mentir às vezes

207
00:12:06,740 --> 00:12:07,780
se isso faz alguém se sentir melhor.

208
00:12:08,040 --> 00:12:11,160
Você quer dizer como aquela vez que você me disse para
diga à tia Joan que ela iria encontrar um

209
00:12:11,160 --> 00:12:12,160
marido?

210
00:12:12,260 --> 00:12:16,100
Sim. Sim. E isso não é tão longe
-buscado. Tudo bem?

211
00:12:16,340 --> 00:12:17,340
Agora, onde você está indo?

212
00:12:17,400 --> 00:12:20,600
Não quero ir para um acampamento ao ar livre.
Eu quero ir para um acampamento de basquete.

213
00:12:20,780 --> 00:12:22,880
Querida, você não pode ir ao basquete
acampamento porque você tem asma.

214
00:12:23,120 --> 00:12:24,120
Eu faço?

215
00:12:24,900 --> 00:12:27,420
Não, você realmente não tem asma. Você é
só vou dizer que você tem asma

216
00:12:27,420 --> 00:12:28,420
porque nós...

217
00:12:31,280 --> 00:12:32,280
Não importa.

218
00:12:32,960 --> 00:12:34,700
Não importa, querido. Você não está doente.

219
00:12:35,560 --> 00:12:36,640
Sua mãe está doente.

220
00:12:37,140 --> 00:12:38,220
Você tem asma?

221
00:12:39,760 --> 00:12:40,760
Não, bebê.

222
00:12:41,780 --> 00:12:42,780
Não.

223
00:12:43,100 --> 00:12:44,420
Ninguém tem asma.

224
00:12:45,280 --> 00:12:48,120
Tudo bem, esqueça tudo que eu acabei
disse, ok?

225
00:12:48,840 --> 00:12:49,840
OK.

226
00:12:53,180 --> 00:12:55,860
Bem, o inferno congelou. Eu consegui um emprego.

227
00:12:56,780 --> 00:12:58,160
Uau, um trabalho de verdade?

228
00:12:58,460 --> 00:13:03,220
Sim, nove às cinco com uma hora
folga, US$ 45 mil por ano, cinco

229
00:13:03,300 --> 00:13:05,240
e algo sobre benefício total.

230
00:13:06,340 --> 00:13:07,340
Chupar.

231
00:13:08,380 --> 00:13:09,640
Cinco dias pessoais?

232
00:13:10,020 --> 00:13:11,360
Uau. Quando você começa?

233
00:13:11,640 --> 00:13:13,080
Espero que em cinco dias.

234
00:13:13,400 --> 00:13:15,060
Inferno, ganhei algum tempo pessoal.

235
00:13:21,740 --> 00:13:22,740
Diga queijo.

236
00:13:23,420 --> 00:13:25,420
Eu odeio esse trabalho.

237
00:13:25,740 --> 00:13:27,420
Ah, vamos lá. Anime-se, Lynn.

238
00:13:27,880 --> 00:13:30,620
Você sabe, grandes mudanças como essa sempre
faça um período de ajuste.

239
00:13:32,500 --> 00:13:36,580
Como sempre que há um novo elenco de Star
Trek ou algo assim, eu sempre penso, estou

240
00:13:36,580 --> 00:13:39,440
nunca vou gostar deles tanto quanto o
elenco antigo. Mas então eles apresentarão um

241
00:13:39,440 --> 00:13:44,160
novo romulano sexy ou um Borg afável, e
Estou viciado de novo.

242
00:13:44,880 --> 00:13:45,880
Ah, Lynn.

243
00:13:46,010 --> 00:13:49,730
Eu sei que isso vai te animar. Venha aqui.
Vamos, vamos tirar uma foto de todos

244
00:13:49,730 --> 00:13:50,669
de nós juntos.

245
00:13:50,670 --> 00:13:54,710
Nada anima mais um cubículo como o pessoal
fotos e mensagens inspiradoras.

246
00:13:55,170 --> 00:13:57,910
Aqui está uma inspiração. Atire em mim. Ah,
vamos lá, Lynn.

247
00:13:58,310 --> 00:13:59,430
Não é tão ruim.

248
00:14:01,070 --> 00:14:02,410
O que você está falando?

249
00:14:02,910 --> 00:14:05,410
Sou diretor associado da federal
conformidade.

250
00:14:06,070 --> 00:14:09,090
Olha, eu disse que só tenho cinco minutos para
testemunhar um milagre. Vamos levar

251
00:14:09,090 --> 00:14:10,090
essa foto de grupo ou o quê?

252
00:14:10,790 --> 00:14:11,790
Oh meu Deus.

253
00:14:15,180 --> 00:14:16,240
Você com espírito fácil.

254
00:14:17,680 --> 00:14:19,060
Você pode tirar essa foto para nós?

255
00:14:21,500 --> 00:14:24,660
Oh, tudo bem. Eu posso ver um problema com
este lugar. Seus colegas de trabalho são rudes.

256
00:14:25,060 --> 00:14:27,700
Tony, essa é minha chefe e ela é surda.
Oh.

257
00:14:28,600 --> 00:14:29,600
Tony!

258
00:14:33,200 --> 00:14:35,020
Sons e também palavras.

259
00:14:38,720 --> 00:14:39,720
Olá, Roberta.

260
00:14:39,960 --> 00:14:41,620
Ei. Ah, com licença.

261
00:14:42,090 --> 00:14:44,910
Você se importaria de tirar uma foto de todos
nós quatro juntos?

262
00:14:51,270 --> 00:14:52,670
OK. Ah,

263
00:14:53,830 --> 00:14:54,830
obrigado.

264
00:14:55,490 --> 00:14:56,690
Claro que não.

265
00:14:57,150 --> 00:14:59,690
A festa acabou. Sair. Sobre.

266
00:15:00,350 --> 00:15:01,350
Agora.

267
00:15:02,710 --> 00:15:04,190
OK. Tchau, Carl.

268
00:15:04,670 --> 00:15:06,390
Tchau. Desculpe.

269
00:15:15,950 --> 00:15:17,090
Espero que não estejamos interrompendo.

270
00:15:17,510 --> 00:15:19,050
Oh, pensei que tivéssemos dito adeus
manhã.

271
00:15:19,310 --> 00:15:22,710
Bem, nós simplesmente não queríamos sair da cidade
sem ver nosso bebê em seu novo emprego.

272
00:15:22,950 --> 00:15:25,530
Sim, Noodle, estamos tão orgulhosos quanto dois
pavões.

273
00:15:26,370 --> 00:15:27,730
Você está gostando até agora?

274
00:15:28,170 --> 00:15:31,690
Sim, e o que há para não gostar? Eu consegui o
caneca de café de cortesia.

275
00:15:32,790 --> 00:15:36,870
Bem, agora que sabemos que você está
resolvido e feliz e sendo pago em

276
00:15:36,970 --> 00:15:38,310
nós vamos indo.

277
00:15:38,710 --> 00:15:42,910
Sim, vamos skadoodle, Noodle.
Então, ligaremos para você da estrada.

278
00:15:43,810 --> 00:15:44,810
Nós amamos você.

279
00:15:45,740 --> 00:15:46,740
Eu também te amo.

280
00:15:48,800 --> 00:15:50,740
Não faça isso. Oh céus.

281
00:15:51,100 --> 00:15:55,580
Não faça o quê? Estou apenas sentado aqui,
acomodado e feliz, esperando para receber o pagamento

282
00:15:55,580 --> 00:15:58,560
Sexta-feira. Ed, olhe para ela. Ela tem isso
olha. Que aparência?

283
00:15:58,760 --> 00:16:01,300
Aquele mesmo olhar que você teve no seu primeiro dia de
aula de balé.

284
00:16:01,660 --> 00:16:06,120
Você só foi porque eu queria que você fosse
vá, e você odiou. Assim como você odeia

285
00:16:06,120 --> 00:16:07,120
esse trabalho?

286
00:16:07,280 --> 00:16:09,120
Ei, então pare, Lynn.

287
00:16:09,540 --> 00:16:10,560
E o empréstimo?

288
00:16:10,900 --> 00:16:13,800
Tenho certeza que poderíamos descobrir alguma coisa.
Quer dizer, o mais importante é que

289
00:16:13,800 --> 00:16:15,240
você encontra algo que te faz feliz.

290
00:16:20,840 --> 00:16:22,460
Eu amo vocês. Desta vez estou falando sério.

291
00:16:23,920 --> 00:16:25,580
Vamos. Pai, uma ajudinha?

292
00:16:25,980 --> 00:16:27,940
Agora, Ed, você está com problemas nas costas.

293
00:16:28,600 --> 00:16:29,600
Deixe-me atender.

294
00:16:31,200 --> 00:16:37,360
Então, hum... Vamos pegar o carro
enquanto você diz adeus ao seu colega

295
00:16:42,780 --> 00:16:43,780
Pare!

296
00:16:46,020 --> 00:16:48,320
Isso é como uma aula de balé
novamente.

297
00:16:49,610 --> 00:16:51,550
e depois o pônei e agora o empréstimo.

298
00:16:52,370 --> 00:16:56,670
Vocês me enviaram essa mensagem que
desistir está tudo bem, e eu tenho desistido

299
00:16:56,670 --> 00:16:57,670
a vida inteira.

300
00:16:58,130 --> 00:17:00,490
Então isso é tudo culpa nossa? Não, não, não.

301
00:17:00,770 --> 00:17:03,930
Espere um minuto, Bessie. Deixe-a processar.
Podemos gostar de como isso acaba.

302
00:17:05,569 --> 00:17:09,290
Olha, se você me der uma saída, eu vou
para pegá-lo. E vamos encarar, se eu andar

303
00:17:09,290 --> 00:17:11,530
fora deste escritório, eu nunca vou
pagar esse empréstimo.

304
00:17:12,109 --> 00:17:15,010
Bem, Lynn, não podemos obrigar você a fazer isso.

305
00:17:15,270 --> 00:17:16,650
Sim. Sim, você pode.

306
00:17:16,990 --> 00:17:20,650
Apenas grite comigo. eu como você fez no
restaurante. Isso funcionou. Querida, isso

307
00:17:20,650 --> 00:17:21,650
não fui eu.

308
00:17:22,390 --> 00:17:23,810
Eu não sei quem foi.

309
00:17:26,530 --> 00:17:28,490
Ok, vamos lá.

310
00:17:29,250 --> 00:17:30,390
Mãe, pegue a caixa.

311
00:17:31,750 --> 00:17:33,350
Você já gritaria com ela?

312
00:17:33,670 --> 00:17:36,110
E acrescente a palavra tit, se puder.
Isso foi quente.

313
00:17:37,670 --> 00:17:43,850
Lynn Ann, sério, você estragou,
pirralho podre e supereducado.

314
00:17:44,050 --> 00:17:45,490
Você traz sua bunda de volta aqui.

315
00:17:45,790 --> 00:17:47,610
É isso, mãe. Fique com isso. Não.

316
00:17:53,930 --> 00:17:58,530
Não deixe seu bebê fora de perigo. Não
você me trata com condescendência, seu preguiçoso tatuado

317
00:17:58,530 --> 00:17:59,530
aberração!

318
00:18:00,570 --> 00:18:04,030
Oh, querido, sinto muito.

319
00:18:04,430 --> 00:18:06,410
Honestamente, só pensei isso uma vez.

320
00:18:06,850 --> 00:18:09,450
Aprendi a amar suas tatuagens agora. eu
pense neles como arte.

321
00:18:09,930 --> 00:18:11,610
Não, está tudo bem, mãe.

322
00:18:12,270 --> 00:18:13,270
Você fez bem.

323
00:18:14,310 --> 00:18:15,310
Mas aqui está a questão.

324
00:18:17,030 --> 00:18:18,550
Isso é muito difícil para mim.

325
00:18:19,350 --> 00:18:21,870
E eu não sou forte, então vou precisar
sua ajuda, ok?

326
00:18:23,110 --> 00:18:24,530
Primeiro, não me visite no trabalho.

327
00:18:24,770 --> 00:18:28,610
E não me ligue no trabalho. E se você fizer
ligue, não me pergunte como está o trabalho.

328
00:18:28,810 --> 00:18:32,530
E se eu começar a reclamar, desligue
eu. Diga, preciso ir, os convidados estão chegando,

329
00:18:32,730 --> 00:18:33,930
as colchas precisam ser costuradas.

330
00:18:36,470 --> 00:18:37,470
OK.

331
00:18:39,090 --> 00:18:40,090
OK.

332
00:18:41,290 --> 00:18:42,350
Obrigado, querido.

333
00:18:43,690 --> 00:18:44,690
Esse é o meu macarrão.

334
00:18:49,070 --> 00:18:55,900
E então, eu acho... O que estou dizendo é
que Darnell e

335
00:18:55,900 --> 00:19:02,680
Eu sou meio que... mamãe, Darnell e
Estou separado.

336
00:19:04,000 --> 00:19:05,180
Ah, meu Deus, Maya.

337
00:19:05,920 --> 00:19:08,620
Sinto muito por não ter te contado.

338
00:19:09,320 --> 00:19:15,200
Ok, e acho que estava com vergonha, e um
parte de mim pensava, desde que eu não

339
00:19:15,200 --> 00:19:18,340
te digo, não seria tão real, e...

340
00:19:19,050 --> 00:19:21,810
E então comecei a mentir porque
foi tão fácil.

341
00:19:22,510 --> 00:19:27,630
E então uma mentira levou a outra mentira, e
Já menti tanto que nem sei quem

342
00:19:27,630 --> 00:19:28,630
Eu estou mais.

343
00:19:29,950 --> 00:19:31,130
Pobre bebê. Venha aqui.

344
00:19:34,870 --> 00:19:36,570
Sinto muito, mamãe.

345
00:19:38,990 --> 00:19:39,990
Mamãe.

346
00:19:43,270 --> 00:19:47,270
Nunca, jamais minta para mim novamente. Eu sei. EU
saber.

347
00:19:49,070 --> 00:19:50,070
Eu estava errado.

348
00:19:50,210 --> 00:19:51,530
Isso e você é muito ruim nisso.

349
00:19:52,810 --> 00:19:54,090
Acampamento ao ar livre?

350
00:19:55,190 --> 00:19:58,190
Oh sim. Era isso ou colocá-los
em uma bolha de plástico.

351
00:20:00,390 --> 00:20:02,650
Você sabe que existem dois tipos de pessoas
sua mãe não pode tolerar.

352
00:20:02,930 --> 00:20:03,609
Eu sei.

353
00:20:03,610 --> 00:20:04,730
Ladrões e mentirosos.

354
00:20:06,790 --> 00:20:10,830
Eu sei, mamãe. Eu prometo a você que vou
nunca mais minta.

355
00:20:11,150 --> 00:20:12,150
Eu sei.

356
00:20:12,350 --> 00:20:15,890
E para ter certeza disso, vá se cortar
um interruptor.

357
00:20:16,970 --> 00:20:17,970
O que?

358
00:20:19,580 --> 00:20:21,100
Mamãe, por favor. Eu cresci.

359
00:20:21,480 --> 00:20:22,339
Eu não estou.

360
00:20:22,340 --> 00:20:23,340
Ok, ótimo.